Appointed in weathered wood, bleached brick and rich leather, this sprawling eatery conveys the elegance and hospitality of a Tuscan fantasy